Sagadag

Café-å-lär

I april i år avslutades den förmodligen största enskilda översättningsinsatsen i världen. Då utkom samtliga isländska släktsagor i ett fembandsverk vardera på svenska, danska och norska. Ett sextiotal experter och översättare har varit inblandade i projektet, som väcker en rad intressanta frågor om översättning och (forn)nordiskt kulturarv. Med anledning av detta hålls ett heldagsseminarium som kommer att behandla sagaöversättningen men också ta upp generella frågor kring översättning förr och nu. Alla är varmt välkomna!

Program 
10.15-12.00 Den största översättningen i världen: Isländska släktsagor 2014

Gunnar D Hansson, Kristinn Jóhannesson, Karl G Johansson, Erik Andersson. Moderator: Åsa Arping 
12.00-13.30 Lunchpaus

13.30-14.00 Det isländskas väg in i svensk kultur. Mats Malm

14.00-14.30 Manligt, kvinnligt, queert och fornnordiskt. Eva Borgström

14.30-15.00 Att översätta från modern isländska. 
Anna Gunnarsdotter Grönberg

15.00-15.30 Kaffe

15.30-16.00 Det fornnordiska i världen. Översättarna och forskningen 
Lars Lönnroth

16.00-17.30 Att översätta kulturer 
Gunnar D Hansson, Yvonne Leffler, Tetz Rooke 
Moderator: Ingmar Söhrman